Francuska je najavila popis alternativnih riječi za pojmove na engleskom jeziku, poput ‘clickbait’, ‘podcast’ i ‘deepfake’, a Odbor za obogaćenje francuskog jezika (CELF) objavio ga je u službenome vladinu biltenu, prenosi BBC.
To tijelo već godinama objavljuje preporuke o leksiku u nastojanju da se suzbije ‘ostanak’ engleskih termina u francuskome jeziku.
Među izrazima koji su se tokom 2018. uspjeli ‘obraniti’ od uticaja engleskog je i onaj ‘fake news’, omiljen američkom predsjedniku Donaldu Trumpu.
CELF Francuzima preporučuje upotrebu izraza ‘information fallacieuse’ (pogrešna informacija, a ne lažna) ili riječ ‘infox’.
‘Infox’ je nova francuska riječ, neologizam, koju čine dva pojma – ‘information’ (vijest, informacija) i ‘intoxication’ (trovanje) ili skraćeno ‘intox’. Kratica je ‘infox’, što bi značilo ‘toksičan podatak’.
Za ‘clickbait’, izraz koji se koristi za naslove koji privlače čitatelja da klikne na link vijesti, CELF predlaže ‘piege a clics’ (klik zamka).
Odbor savjetuje i korištenje izraza ‘audio a la demande’ (AAD) (audio na zahtjev) za englesku riječ ‘podcast’, kao i ‘videotox infox’ (videotoksičan podatak) za ‘deepfake’, a radi se o slikama ili video snimkama na kojima je lice osobe montirano na tuđe tijelo.
Agencija surađuje s Francuskom akademijom, naučnom ustanovom utemeljenom 1635., kako bi osmislila alternativne izraze i riječi engleskima, koji su sve češći u svakodnevnoj upotrebi u Francuskoj. Tako je “e-pošta” na francuskom postala “courriel”.
Engleski izrazi i riječi najčešći su na internetskim mrežama pa se i drugi evropski jezici trude izmijeniti ih i prilagoditi vlastitom leksiku.
Izvor: Hina
