Ponedjeljak, 25 Januara, 2021
Naslovnica Magazin Kultura Francuzi iz rječnika izbacuju engleske izraze

Francuzi iz rječnika izbacuju engleske izraze

Francuska je najavila popis alternativnih riječi za pojmove na engleskom jeziku, poput ‘clickbait’, ‘podcast’ i ‘deepfake’, a Odbor za obogaćenje francuskog jezika (CELF) objavio ga je u službenome vladinu biltenu, prenosi BBC.

To tijelo već godinama objavljuje preporuke o leksiku u nastojanju da se suzbije ‘ostanak’ engleskih termina u francuskome jeziku.

Među izrazima koji su se tokom 2018. uspjeli ‘obraniti’ od uticaja engleskog je i onaj ‘fake news’, omiljen američkom predsjedniku Donaldu Trumpu.

CELF Francuzima preporučuje upotrebu izraza ‘information fallacieuse’ (pogrešna informacija, a ne lažna) ili riječ ‘infox’.

‘Infox’ je nova francuska riječ, neologizam, koju čine dva pojma – ‘information’ (vijest, informacija) i ‘intoxication’ (trovanje) ili skraćeno ‘intox’. Kratica je ‘infox’, što bi značilo ‘toksičan podatak’.

Za ‘clickbait’, izraz koji se koristi za naslove koji privlače čitatelja da klikne na link vijesti, CELF predlaže ‘piege a clics’ (klik zamka).

Odbor savjetuje i korištenje izraza ‘audio a la demande’ (AAD) (audio na zahtjev) za englesku riječ ‘podcast’, kao i ‘videotox infox’ (videotoksičan podatak) za ‘deepfake’, a radi se o slikama ili video snimkama na kojima je lice osobe montirano na tuđe tijelo.

Agencija surađuje s Francuskom akademijom, naučnom ustanovom utemeljenom 1635., kako bi osmislila alternativne izraze i riječi engleskima, koji su sve češći u svakodnevnoj upotrebi u Francuskoj. Tako je “e-pošta” na francuskom postala “courriel”.

Engleski izrazi i riječi najčešći su na internetskim mrežama pa se i drugi evropski jezici trude izmijeniti ih i prilagoditi vlastitom leksiku.

Izvor: Hina

- Advertisment -

Najnovije

Restorani u Dubaiju nude popuste vakcinisanima od koronavirusa

Tri restorana u Dubaiju nude popuste gostima vakcinisanim protiv koronavirusa, objavljeno je na društvenim mrežama u trenutku kada taj emirat usporava vakcinaciju...

Salkić: Dodik je zadnji koji ima pravo pozivati bilo koga da se izvini bilo kome

Potpredsjednik RS Ramiz Salkić izjavio je danas da je Milorad Dodik zadnji koji ima moralno pravo pozivati bilo koga da se izvini...

Podjeljene stipendije za 1.800 jetima – bez jednog ili oba roditelje (foto)

Podjela novčanih stipendija za 1.800 jetima širom Bosne i Hercegovine, završena je krajem prošle sedmice, a zahvaljujući stranim i domaćim donatorima MFS-EMMAUS...

Ruski brod koji treba završiti Sjeverni tok 2 stigao u Dansku

Ruski brod koji treba dovršiti plinovod Sjeverni tok 2 u danskim vodama Baltičkog mora stigao je na to područje uprkos prijetnji novim...